HERMANO DE SANGRE
¿Para qué están los amigos?
DEMONIOS
Bien, déjame decírtelo.
Si creces donde yo crecí,
tus amigos son todo.
Jake y yo somos dos caras de la misma moneda.
- Joe y Kayvon... - Oye, ¿qué diablos hacen?
Simplemente estaban allí.
¡Cállate! Dame el maldito dinero.
¡Bien, espera! Aguarda.
SOLO EFECTIVO
¿Qué pasa, joder?
En estas calles,
solo tenías al tipo de al lado.
Y si el de al lado quiere llevarte directo al infierno,
sonríes y dices:
"¿Cuándo nos vamos?".
Sí...
¿Cuándo nos vamos?
DEMONIOS
EN VENTA O EN ALQUILER
¡Dame eso, maldito!
¿Qué sucede, amigos?
- Tú no eres Lester. - No. Lester no pudo venir.
- ¿Tienes mi dinero? - Tengo tu dinero, amigo.
¿Qué sucede?
¿Qué es esto?
- Tu dinero. - Más vale que esté afuera,
- en tu baúl. - ¿O?
- Estarás muerto. - ¿Me matarás? ¡Policía!
¡Levanten sus malditas manos! ¡Manos arriba!
¿Qué es eso?
¡Mierda!
¡Detente ahí mismo!
¡Policía! ¡Quieto! Suéltalo.
¡Sonny!
Llama una ambulancia.
¡Aprende a correr, policía!
Sí. Tú aprende a leer.
CUIDADO CON EL PERRO
- ¿Qué? - Fuiste todo un vaquero allí.
Fue una redada limpia, Lorna.
¿Qué te pasa, Sonny?
Últimamente no eres tú mismo.
Si sucediera algo, lo sabrías.
Algo está sucediendo.
¿Me recuerdas, Winston?
Sí.
Deberías.
Es como la cuarta vez que te arresto.
Te esperan de dos a cuatro años.
- Serán diez por dispararle a un policía. - Disparaste al aire.
¿De qué otra forma le errarías estando tan cerca?
Así que vamos.
Mírame.
Estuve en tu lugar.
Todos pueden cambiar.
Incluso tú.
¿Me entiendes?
Está bien.
Sí, solo esperamos esa cosa.
Sí. Bien.
- Hola, Meg. - Oye, ¿debo recordarte
- lo de mañana? - No volveré a olvidar
el recital de Darcy.
En este momento siento
que tu influencia sobre ella ayudaría mucho.
No la decepcionaré.
Dile que estaré allí.
¿Estamos bien?
Sí.
Claro que sí.
- ¿Kelly? - Hola.
Blaine.
¿Dónde está?
Kelly, ¿dónde está?
¡Qué sorpresa!
- ¿Estás bien, Sonny? - Baja, Blaine.
Quiero hablarte.
Sé que revisarás mi casa, no encontrarás nada. Nunca lo haces.
- No, Blaine. No vine a buscar una mierda. - ¿Qué haces aquí?
¿Golpear mujeres te hace sentir bien?
Es propiedad.
A veces la propiedad debe comportarse.
Ahora tú eres mi propiedad. ¿Te gusta?
No eres más que una puta, sabemos lo que sucede.
Haz eso a un lado, policía.
¿Ven esto? ¿Lo ven?
Ya estoy ganando dinero, ese es mi abogado.
Veamos quién es quién y qué es qué, como solíamos.
¡Detective!
Vamos. ¡No, déjalo!
¡Vamos, no!
MARINA BRITÁNICA
ÁREA RESTRINGIDA PROHIBIDO EL INGRESO
Al fin sales, ¿no, Banning? ¿Qué harás ahora?
Haré la diferencia.
¡HAZ LA DIFERENCIA!
Cuántas opciones tengo.
Tu amigo no nos dijo que vendría, Jake.
Vamos, Andy. Yo lo llamé, ofrecí llevarlo,
le dije que podía ir conmigo.
¿Sabías que vendrían tus hermanos?
- Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Supongo que lo olvidé.
Está bien.
Bien, aguarda.
Oye, oficial, esta noche veré a tu madre.
Dame las llaves.
¡Oye!
Hasta luego, hermano.
A casa de mi madre.
Bien, aguarda, cariño. Déjame verlo.
Bien, está listo.
¡Oigan!
Hola, Donna.
Cariño, toma esto. Déjame hablar con Sonny.
- Sonny, ¿cómo estás? - ¿Qué pasa?
¿Te dijo que saldría hoy?
- Busca a Kayvon y nos vemos allí. - ¿Se lo darás todo?
Cada centavo.
Solo porque tú lo dices.
Solo por esa razón.
¿Qué pasa, Andy?
- Bienvenido, niño. - No soy un niño.
Te llamaré luego.
Te lo dije. Cuando comenzaron a enviarlos al otro lado del río,
arruinando nuestras escuelas, esa no será tu ruina.
Claire, no puedes odiarme por siempre.
Es cierto. Algún día morirás.
Es bueno verte, Claire.
- Ella te ama, tonto. - Yo también la amo.
¡Bienvenido a casa, Jake!
¿Estás enojado porque vinieron mis hermanos?
No.
Creí que la venganza había terminado.
¿Qué, estás loco?
Recién comenzamos, cariño.
¿Cómo están Megan y tú?
- Separados. - ¿Separados?
Sí.
- Lo arruiné. - La hermanita de Megan, Darcy,
- ¿tiene que ver? - Es una buena chica.
La acogimos cuando murieron los padres de Megan.
Y por un rato, funcionó.
- Es todo mi culpa. - Lo respeto, hombre.
Lo hago. Entiendo. No te juzgo.
Uno no sabe cómo será una relación
hasta que está en ella, ¿no?
Tenía un par de tipos que me lavaban los calzones, pero salieron.
Estás loco, chico.
- ¿Le contaste a tu madre? Claire... - ¡Oye! Déjalo.
Nos harás matar.
¿Dónde están los demás?
- Esperan a su hermano. - Está bien.
Bueno, entonces vamos.
- Demonios, ¿qué hacen? - ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa, Jake?
- Veo que la edad no favorece a todos. - Vete a la mierda.
¿Cómo está el aire puro?
Al verlos a ustedes dos está cambiando.
Oye, tú...
- Te ves bien, en forma. - Veintitrés y uno, cariño.
Cuento las flexiones, no los días.
- Era una mierda tipo aeróbica. - Ya nadie hace aeróbica.
- La nueva moda es la bicicleta. Yo hago. - Sí, se nota.
- Bicicleta, nene. - Me alegra verte,
- amigo. - Espera un segundo.
No me ves hace quince años, ¿cómo que soy tu amigo?
Visitarte hubiera sido doloroso.
Sonny me visitó. Ni siquiera quería verlo.
- Es policía. - No es justo.
Él hace lo que nadie hace...
- Ya cállate. - Escucha. Tienes razón.
- Tendríamos que haber ido. - Basta.
No estamos aquí por eso.
Síganme.
Oye.
Está todo allí. No lo tocamos.
Este maldito se aseguró de eso.
No parecen tres millones.
Mi parte no está ahí aún.
No podía decírtelo mientras estabas dentro.
- Es un policía inteligente, ¿no? - Sí. Es el Oficial Genio.
Lo escondió en su casa al remodelarla.
- Ni Megan lo sabía. - Mira, Jake,
fue muy difícil guardar esto para ti.
- Tenemos hijos, cuentas, de todo. - ¿Quieres un pañuelo?
Oigan, Jake cumplió su condena. Puede elegir.
Todos hicieron el trabajo. Si quieren sus partes, pueden llevárselas.
Aguarda.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
Hazlo.
Mis hermanos te iban a despellejar vivo por lo que pasó.
Yo los detuve.
- ¿Porque somos amigos? - No.
No es porque somos amigos.
Si lo hacían, no sabría dónde pusiste el dinero.
Solo estoy bromeando, Joe.
¡Oye, amigo!
- No es gracioso. - Maldito.
- Ve a rodar tu bicicleta. - ¡No!
Solo vete de aquí. Maldita sea, vete.
Oigan, dennos unos segundos.
¿Qué sucede?
Quiero que tengas mi parte.
Entraré pronto, cuando Meg no esté...
Todos hicieron el trabajo, todos obtienen una parte.
- Quiero que tengas la mía. - ¿Porque eres policía?
No.
Te debo.
Es porque te lo debo.
Si eso quieres, hombre.
Es lo que quiero.
- ¿Ya terminaron? - Sí, ya terminamos.
Ahora gástalo como un caballero.
- ¿En un club de caballeros? - Nos vemos pronto.
- Hasta luego. - Bien.
Hace 15 años no tomo una cerveza como esta.
La extrañé. ¿Pero sabes qué extrañé más?
- ¿Qué cosa? - Unas buenas tetas gordas.
- Tetas marrones, tetas negras. - Tetas rosas, tetas asiáticas.
Cualquier teta, arrugadas. Sin tetas... Tetas sin pezones.
Siempre te pasas de la raya.
Y extraño la tienda K-Mart.
¿La extrañas? Ya ni siquiera está.
- La cerraron hace años. - ¿Dónde consigues las armas?
- Aquí mismo. - Mierda.
- ¡Quiero una pistola como esa! - Mantente armado.
Oye, ¿qué harás por la mañana?
Darcy tiene un recital.
- Un recital. - Sí.
Iré contigo.
Iré. Veremos si a Darcy le gustan los chicos malos.
Tiene 17 años.
¡Olvídate de eso!
Igual puedes venir.
Cantará y tocará el piano.
Aprecio todo lo que estás haciendo.
Sabes, arreglar las cosas.
Contribuyes.
Sin dudas.
¿Te alegra verme o qué?
¿Si me alegra verte libre?
La mierda me estaba comiendo.
Quince años.
Sí.
Me alegra verte libre.
Sí, amigo.
Quiero salir adelante. Estaba pensando en América del Sur.
¿Quieres ir a América del Sur? Es buena idea.
A ti también te serviría cambiar.
Tú y yo. Todo este dinero. Viviríamos como reyes.
Te estás metiendo en algo serio.
De verdad. Tengo planes y tú estás en ellos.
Estoy bien aquí, Jake.
Le pones buena cara a todo, Sonny.
Joe, Kayvon...
no me darían esto si tú no se los decías.
- Nunca lo vi así. - ¿Cómo lo ves?
Como que dejé un amigo atrás.
- Eres más que un amigo. - Claro que sí.
Hermanos.
Está bien.
Nos hablamos mañana.
Estaré aquí por la mañana.
Luego del recital podemos ir a cenar todos juntos.
Sabes, como antes.
Tengo planes.
Tus planes acaban de cambiar. Tendremos una cena familiar.
No somos una familia y no soy tu hija.
Mi hombre.
Buen día, Sr. Banning.
Te ves bien. Muy elegante.
- La chaqueta era de mi padre. - ¿Sí?
Sí.
- Te ves decente. - Gracias.
Sí.
¿Qué?
Mierda. Quince años encerrado, sin un rasguño y no puedo afeitarme.
Veo que aún usas la alianza de la atadura eterna.
- Sí, supongo que tengo algo de ilusión. - Megan no la usa, ¿verdad?
La ayuda está en camino. El Dr. Banning lo tiene bajo control.
Arreglaré la relación entre Megan y tú.
Puedo hacerlo. Puedo ver que realmente amabas a la puta.
- ¿Puta? ¿A quién llamas puta? - ¿Puta? ¿Puta? ¿Ramera?
¡Vete a la mierda! No puedes llamarla puta
y te golpearé si hablas así de ella.
- Disculpa, puta. Me dejé llevar. - ¿Soy una puta?
¿Soy una puta?
Está bien, puta.
Mierda. Eso es. Qué bien nos salía eso.
- Tú hiciste D-E-M. - Tú hiciste O-N-I-O y la S.
Así es.
Tenías mucho talento. Podrías haber hecho algo con eso.
Te quedaste aquí, persiguiendo a los chicos malos.
Fue la mejor época de mi vida. No dice mucho, ¿verdad?
Eso puede cambiar.
¿Como tú? Oficial de policía.
- Me sorprendí a mí mismo. - Lo entiendo.
Realmente lo entiendo.
La mierda y la culpa te hacen hacer cosas
que no deberías estar haciendo, ser alguien que no eres.
- Soy católico, lo entiendo. - No lo hice por eso.
- Para nada. - ¿Entonces por qué lo hiciste?
Era lo correcto.
IGLESIA BAUTISTA
Olvidaste algo importante.
- ¿Qué olvidé? - Las flores.
Terminará de tocar y luego dirá:
"Sonny, te amo, Sonny".
- Le agradará, hombre. - No le gustan las flores.
Debemos apurarnos. No puedo estar aquí por siempre.
Acelera.
¿Recuerdas cuando decimos: "iremos al infierno"?
¿Tú qué dices?
Digo: "Cuándo nos vamos".
- Yo fui allí, Sonny. - Sí, lograste salir.
Deja el pasado pisado.
Sí, elige unas rosas.
Capullos, Sonny. Capullos.
Unas rojas. Si lo haces, hazlo bien. Muéstrale que te importa.
- Y compra cerveza. - Bien.
Seis latas. ¿Quieres condones? ¿Revistas?
Condones no. Vamos yendo.
Capullos.
¡Oye! ¿Pagarás por eso?
Pagará él.
¡Jake!
Consíguele una bandita.
¡Jake!
Está bien.
Quédate conmigo, mírame. No morirás. No hoy.
Es Sonny. Estoy en Algiers, en la tienda.
Quédate conmigo. Está bien. Respira.
A continuación, en el programa...
Necesito que te vayas de la ciudad.
No debo saber a dónde. Te llamaré.
- Yo... No entiendo. - Estás en peligro y Darcy también.
Hasta que no sepa qué pasa con Jake, no puedes estar ahí.
¡Megan, vete! ¡Ya!
El detective Carson está en la escena.
Sonny, ¿estás bien? Dios.
Detective, ¿me dice qué pasó aquí?
Ni yo lo sé, teniente.
El sospechoso y tú estaban juntos.
- ¿Es correcto? - Lo es.
- Su nombre es Jake Banning. - ¿Banning?
El joven que fue condenado por el asalto con el auto blindado.
¿Qué diablos hacías con Jake Banning?
Lo conozco de la escuela. Pidió un aventón y se lo di.
Luego, enloqueció.
¿Dónde estás? ¡Regresa! Necesitaba caminar. Sabía que no iría.
Oye. Darcy, ¿verdad?
Lo siento. No quería asustarte.
- ¿Quién eres? - Jake. Amigo de Sonny.
El tal Jake.
Culpable.
Sonny y yo íbamos a ir a verte, pero le surgió algo.
¿De verdad?
Lo mismo de siempre.
Dijo que eres muy buena.
No aclaró que te ves estupenda.
Eres un mentiroso.
Seguro dijo que estoy creciendo muy rápido.
A veces es un idiota. Quizás por eso no vino.
No, confía en mí. Se entretuvo con el trabajo.
- ¿Ahora lo defiendes? - Realmente quería verte tocar.
Mira.
Quería que te diera esto.
No tuvo tiempo de envolverlo.
Toma.
Mira eso. Sabes, te queda bien.
Pareces una monja candente.
Con ese pequeño vestido corto.
¿Una monja?
- Sí. - No me conoces.
Eso podría cambiar. ¿No?
Estuviste en la cárcel, ¿no?
Sí, sabes, cometí un pequeño error
- cuando tenía tu edad. - ¿Qué clase de error?
Pensé que podía confiar en mis amigos.
Eres distinto a Sonny. No los imagino siendo amigos.
Quizás no lo conoces como yo.
Quizás no.
Kayvon, soy Sonny. Estoy en casa de Joe.
Quizás Jake vaya a por ti, llámame.
¡Oye!
¡Joe!
¡Oye, Joe! ¡Donna!
IGLESIA BAUTISTA
¡Darcy!
¿Dónde diablos estabas?
- En ningún lado. - Debemos irnos.
Mierda, Joe.
PARQUE RIVER
¿Qué cojones sucede, Sonny? Getman está detrás de mí.
Quiere saber si hay una conexión entre Banning y tú.
Joe Williams ha muerto Necesito unidades en casa de Kayvon.
Necesito tu ayuda.
¿Cuánto quiero saber?
Es malo para mí. Es peor que cualquiera de las cosas
- que hemos vivido. - Mierda.
- ¿Qué le digo a Getman? - No me importa lo que le digas.
- Lo resolverás. - Me debes una.
Agrégala a mi cuenta.
Solíamos encontrarnos en el parque River cuando las cosas se jodían.
Casi nunca había nadie.
Jake dijo que apenas empezaba con su venganza.
Eso hacen los demonios, destruyen lo que amas.
Debía terminarlo.
¿Cómo va su día, oficial?
Oye, sigue tibia.
Agárrate fuerte.
Sonny, es increíble. Mira a la mamá, mandando mensajes.
Sin prestarle atención a su pequeña.
¿En qué se ha convertido el mundo?
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
A una hora del autobús intentaste robarme.
Nos golpeamos durante una hora.
Nos suspendieron a ambos.
- Primer... - Segundo.
Segundo grado, te acuerdas. Fue el comienzo de algo fantástico.
- Siempre tuvimos respeto. - Sí, lo teníamos.
Bueno, heriste mis sentimientos.
- Al ser policía. - Encontré a Joe.
Sí, 15 años dentro. Es chistoso lo que eres capaz de hacer.
Sabes, siempre creí que había un código, honor,
amistad o algo.
Pero tuve lo que podría llamarse...
una epifanía.
- ¿Qué cosa? - No existe el código, ni el honor,
- ni la amistad. - ¿Pues este es tu plan?
Sí...
Solo improviso.
Luego de 15 años oyendo órdenes, cuándo mear, cuándo defecar.
Hermano, es estimulante.
¡Oye!
El cajero y la mujer de la tienda...
- No debiste. - Así se siente
ser yo.
Lo que es ser un inútil.
Pagué el precio.
Ahora pagarás tú.
Podrías habernos matado anoche.
Sí, ¿y cuál era la gracia?
Sabes, ahora nos estamos divirtiendo.
Vamos, pequeña.
- ¡Dios! - Ve con mami.
- ¡Mami! - ¡Ven!
Baja el arma.
Bien...
Mírame.
¿Qué es esto?
Jake, ¿dónde está Darcy?
- Sonny. - ¿Dónde está Darcy?
Llamaré a mis hermanos desde su teléfono,
les diré dónde estoy con el dinero y lo que debes.
Ahora usa tu imaginación.
Baja el arma.
Vamos.
El cargador también.
Vamos. Gira eso.
Dije que gires esa mierda.
No te muevas.
Tira las llaves de ese lindo automóvil.
Por Dios. ¿Qué arma debería usar?
No lo sé. Tantas opciones, tantas armas.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué quieres?
¡Pam, pam!
Quiero 15 años.
No puedo darte eso.
Tu vida tendrá que alcanzar.
Estoy aquí.
No, Sonny, guardaré tu muerte para luego.
Quiero tu vida.
Siéntate, ahí mismo.
Ponte las esposas. ¿Sabes cómo usarlas?
Adelante.
Así es.
Iré a ver a Megan. Veré cómo se siente.
- Muérete, Jake. - No puedes detenerme.
Aún no.
¡Mierda!
Entendido.
DEMONIOS
- ¡No toques mi auto! - ¡Policía! ¡Fuera!
- Déjame ver tu identificación. - Sal del auto.
Mierda.
¿Dónde está Darcy? Búscala ya mismo.
¡Darcy!
- No está aquí. - Debes irte de la casa.
- No. Entonces... - Escúchame.
DARCY LLAMADA ENTRANTE
- Te llamaré enseguida. - Dime qué sucede...
Sonny, deberías ver este lugar.
- ¿Dónde está? - Te encantaría.
- El servicio es perfecto. - Si la tocas,
te destruiré, Jake. Lo sabes, ¿no?
A ti y a tus endogámicos hermanos racistas,
a tu madre, a tu familia. Si la tocas...
Ahora comienzo a escucharlo.
- ¿A escuchar qué cosa? - Al verdadero tú, Sonny.
Vete a la mierda.
- ¿Dónde está? - No eres policía.
Eres un fraude. Por eso eres infeliz.
Por eso tú y Megan no funcionan.
No te... ¡No te atrevas a nombrarla!
- Por eso no puedes ser tú mismo. - Si la tocas, te mataré.
- Lo sabes, ¿cierto? - ¿Lo prometes? ¿Lo haces?
¿Lo prometes? Si no tienes mis cosas en una hora,
mis hermanos harán mucho más que tocarla.
Tengo tu dinero.
Solo déjala ir. Déjala ir y es tuyo.
Sonny, no te oigo bien.
Me gustaría hacer una videollamada, pero aunque no lo creas
- no sé cómo usar estas cosas. - ¡Jake!
Oye, frutilla.
¿Puedes acercar tu bonita cabeza y trabajar en mi entrepierna?
¿Sí?
5 MUERTOS EN ASALTO ARMADO EN EL MUELLE DE ALGIERS
JOVEN ATRAPADO FALTAN $3,1 MILLONES
FISCAL CONSIDERA CARGOS POR ASESINATO Y ROBO
JACOB BANNING NUEVA ORLEANS
Hola, Jake.
¿De dónde vienes?
Averigüé. Oí que andas por estos lares.
- Mi teléfono. - Se te cayó.
Lo encontré en la iglesia, pero te habías ido.
- Gracias. - ¿Él es tu padre o qué?
Soy otro tipo de papi, nena.
Tu hermana estuvo llamándote.
Sonny también.
- Ni siquiera están juntos. - Rin, rin, rin.
Ayer enloqueció y dijo que teníamos que irnos de la casa.
- Sí, lo sé. La abandoné. - Deberías llamarla.
No, que esperen.
Debería irme.
- Quédate. - ¿Estás segura?
Bueno, si nos quedamos...
voy a beber.
Oye, chica bonita.
¿Por qué no compras bebidas?
- ¿Quieres el vuelto? - No, puedes quedártelo.
Dios, deja de mirarme. ¡Alejandra, ve!
¿Siempre llevas tanto dinero?
Ya sabes que estuve en la cárcel.
Estuve fabricando placas de autos,
cosiendo ropa interior, trabajando en carpintería,
entrenando perros. Estoy despilfarrando.
Sí, miro fijo en demasía.
Sabes, iremos a otra fiesta
luego de esto, si quieres venir.
Soy viejo para eso.
Pero te veo mirando a aquel chico.
Sé que quieres mostrarle que tienes otros planes.
Vamos, vayámonos.
- Mi amiga Alejandra con las bebidas. - Se tomará un Uber. Vamos.
Se pronuncia Uber.
¿Así es, sabelotodo?
- Sonny. - ¿Por qué sigues aquí?
No iré a ningún lado sin Darcy.
¿Lo ocultaste cuando remodelamos?
Sí.
Dios mío.
¿Sabes que Sonny y yo solíamos robar?
Tengo buenas historias.
No te imaginas en las que se metía Sonny.
- ¿Cuán malo era? - Muy malo.
Sabes, su mamá era mi mamá y la mía era la suya.
Dormíamos en la misma cama.
Mirábamos dibujos animados.
Robábamos las mismas joyerías. No siempre fue así.
No siempre empujábamos gente por las escaleras
y les quitábamos sus beneficios sociales.
Gastándola en marihuana y actuando como tontos.
Él creyó que iría a la Facultad de Arte.
Maldito Miguel Ángel.
Sonny Miguel Ángel.
Era bastante bueno. Solo que por aquí,
convertirse un artista es...
encontrar un halo en el infierno.
Buena suerte, compañero.
Aunque es mi cuñado, él...
actúa como mi padre.
Supongo que lo extraño.
Ya no se aparece tanto.
Haremos que Sonny regrese.
Te mostraré a Sonny.
Mierda.
Lo tengo desde mis 14 años.
A veces te sentía tan distante.
Después de tantos años, creí que había alguien más
o que era otra cosa, pero era esto.
Puedo arreglarlo, Meg.
Te diré algo.
Tú... Ahora me debes.
Ve a buscar a Darcy.
Sonny...
- Este no es el camino. - Cambio de planes.
Tengo tu dinero, déjame hablar con Darcy.
- ¿Qué dinero, Sonny? - Darcy, ¿dónde estás?
Estoy con unos amigos.
Darcy, ese hombre es muy peligroso.
No estoy bromeando, dime dónde estás.
- ¿Es peor que tú, Demonio? - ¿Qué?
Con razón no funcionó con Megan. Ella creía que eras bueno.
Oye, no sé qué mierda te dijo Jake,
- pero debes escucharme. - La verdad.
Ya no debes fingir
- con Megan. - ¡Darcy, dime dónde estás!
¡Oye, Sonny! Debes arreglar estos frenos.
Relájate, hermano. Vamos a una fiesta.
A divertirnos.
Recuerdas a Emilio, ¿no?
Lo enviaste al hospital con el cono de tráfico.
- ¿Quieres venir? - Déjala ir e iré.
- ¿Tienes lo que te pedí? - Tengo el dinero.
Es tuyo. Solo déjala ir.
Te veré allí.
- ¿Qué fue todo eso? - El idiota dentro de mí.
Dicen que al salir de la cárcel tienes la edad con la que entraste.
Yo tenía 14.
- Quizás esto sea una mala idea. - Sonny estará allí.
Si no te gusta la fiesta, puedes irte.
Te lo prometo.
A él le gustas.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué sucede?
¿Mi primo no es suficiente para ti?
No, Jake y yo íbamos a ir a una fiesta.
Pero, cariño...
Siéntate, Frankie. Vamos, cariño.
Emilio.
- ¿Cómo estás, hermano? - Más o menos, Sonny.
- Es un día complicado, ¿no? - Eso parece.
Metiéndose con la familia de un policía. Increíble.
Mierda, lo sé.
Son tiempos difíciles.
Sabes cuánto dinero gasto hoy en día.
Mandar a mi hijo a la universidad, ¿sabes?
Mierda criminal de verdad.
- Eso es problema tuyo. - Cuanto más gano, policía,
más se llevan ustedes, malditos.
Ella no es parte de esto.
Pero ahora tú la hiciste parte de esto.
- Llama a Jake. - Déjala ir.
¿Sabes de quién es este lugar?
Terminemos con esto.
¿Qué esperan? Revísenlo.
¿Jake ya te pagó?
No lo creo.
- Soy el hombre de la bolsa. - Mierda.
Tienes agallas, hombre.
Un policía desarmado en la jungla.
Abofeteando a los hombres, conversando, fraternizando con los chicos.
- Está bien. - Sonny, hazme un favor.
Tira ese dinero.
¿Quién quiere 700 mil?
Si alguien pone un agujero en su cabeza, es suyo.
Setecientos mil, pon un agujero en su cabeza, listo.
¿No quieren dinero? ¡Dispárenle!
Bien, Sonny. ¡Me encanta!
Quiero ver qué hay en la bolsa.
Oye, Jake...
creo que hay unos 700 mil.
¿Emilio? Eres un hombre de palabra.
Desarrollamos una pequeña amistad tras las rejas.
Somos cercanos.
Algo que tú y yo solíamos ser, Sonny.
No te me mueras, Sonny.
Un regalo en tu bolsillo.
Vamos, recobra el aliento.
Si algo le sucede a ella, tendrán que lidiar
- conmigo, ¿entienden? - Solo si crees
en la reencarnación.
Mierda.
Aguarden, no, no aquí.
Vayan y mátenlo. Usen la maldita despensa.
Buen día, Sonny.
Vete a la mierda, Emilio.
¡Suéltame, maldito!
Mierda, puedes quedarte con el dinero.
Lamento el lío, maldito.
¿Dónde estás, Sonny? ¿Dónde estás?
¡Justo a tiempo, Sonny! ¡Aquí estás!
Vamos, Sonny.
¿Qué diablos haces, Jake?
¡Muévete!
¡Mierda!
Quizás tengas que sostener el volante, tendrás que unirte.
Aquí vamos, pequeña.
Ya veo a dónde va tu papi.
- Te veo, cariño. - ¡Sonny, cuidado!
Mierda.
No regresará a buscarte.
- No conoces a Sonny. - Una palabra más
y tu cerebro quedará en esa pequeña ventana.
¿A dónde me llevas?
¿Qué harás?
- Jake. ¡Contéstame! - No hagas preguntas
si ya sabes las respuestas.
Maldita puta.
Sonny. ¡Sonny, detente! ¡Por favor, detente!
Adelante, termínalo.
Aquí mismo.
Hazlo frente a mi madre.
- Sé un hombre, como solías ser. - ¡Déjalo en paz!
Hazlo por Joe y Kayvon,
las personas a las que solías querer, Sonny.
Hazlo, porque los mandé al infierno.
- ¡Sonny! - Estoy muy decepcionado, hermano.
- Pensé que estabas listo. - Espósalo.
Sigue buscando, quizás encuentres algo que te guste.
- Vamos. - ¿Ves eso?
Sonny lo mantiene escondido en su casa.
- ¿Sí? ¿Qué cosa, Jake? - A él mismo. Demonio.
Llévate a este tipo.
¿Nos das un segundo, Darcy?
¿Estás bien?
Faltan tres millones del asalto
por el que cayó Jake Banning.
Bien, 15 años después, reaparecen los billetes
y a dondequiera que mire, allí estás tú.
Escucha, yo estuve ahí. Hace 15 años, estuve allí.
No como crees, no como suena.
Todo se fue al diablo y yo estaba allí.
Sonny, no sé si puedo ayudarte.
¿Qué? Necesito que lo agregues a mi cuenta.
Te doy una hora y luego debo ir con Getman.
¿Qué esperas que haga?
Dame hasta la mañana.
- Lo resolveré. - ¿Por qué hago esto?
Bien, te veré en la mañana.
- Temprano. - Gracias.
Tengo a Jake.
Pero él me tiene a mí.
¿Qué debo hacer?
Confesar todo y terminar en una celda.
Encontrar el resto del dinero, huir.
Debía encontrar una solución.
Una que proteja a Megan y a Darcy.
¡Darcy!
- Lo siento. - Está bien.
- Perdón.
Vamos, entra a la casa.
¿Estás cómodo?
¿Tienes lo que necesitas?
Extraño este lugar.
Hogar, dulce hogar.
Seguro crees que soy un pedazo de mierda, ¿no?
Sin un gramo de compasión.
No, me equivoco.
Sonny te debe haber querido mucho.
Sacrificó su rol como policía y como hombre para detenerte.
¿Yo?
Yo te habría disparado en la cabeza.
¿Lo odias, Jake?
- Lo quiero como un hermano. - ¿Todo fue para herirlo?
Autoayuda, detective.
Intento que recupere sus agallas.
Me tienes miedo, ¿no es verdad, detective?
Tengo miedo de destruirte.
Está bien.
Mañana terminaré el resto,
porque esto debe secarse.
Sí, debería irme.
Es tarde.
Quédate.
¿Realmente quieres que me quede?
¿Recuerdas dónde está el sofá?
Sí.
¿Ahora eres comediante?
Me alegra verte sonreír.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
El auto blindado.
Sonny Carson estuvo allí hace 15 años, ¿verdad?
Lo sigues mirando, ¿debes ir a algún lado?
Está bien.
La apagaré.
Si me ayudas, ayudaré a Sonny.
Claramente, a ambos nos importa el tipo...
Cada uno a su manera.
¿Sonny y tú?
Háblame.
Primero una pregunta. ¿Eres L, G, B o T?
Has estado preso por mucho tiempo. Verás, eso ya no es gracioso.
POLICÍA
Creí que Jake me mataría.
Lamento haberte involucrado, Darcy.
¿Qué sucede con él?
¿Está loco?
Tú y Meg son lo mejor que tengo.
Jake nunca tuvo eso. No tiene mucho amor dentro.
Pero no siempre fue así.
¿Qué sucederá contigo?
Estaré bien.
No te preocupes por mí, ¿sí?
Recuerda que Megan y yo estamos aquí para ti.
- ¿Sonny? - Jake escapó.
Vamos.
Sí.
¿Sabes qué es irónico, Lorna?
Yo te destruiré a ti.
¿Sonny?
¿A dónde vas?
A buscar a mi hermano.
Uno para ti...
y otro para mí.
¡Blaine!
- ¡Mierda! - Jake. Jake Banning.
- No sé. - ¿Dónde está Jake?
- Mientes. Dame eso. - ¿Qué haces?
- No lo sé. - Jake Banning.
- No sé. - ¿No lo sabes?
Mierdas militares de lujo, Blaine.
Fusiles de asalto, granadas.
- Esas son cosas tuyas. - Eres hombre muerto.
Dos inyecciones, intentemos con tres.
- ¡Detente! Lo matarás. - Se siente bien, ¿no?
¿Qué tienes? Pastillas para la polla.
¿Ni siquiera se te levanta con todas estas putas?
Esto ayudará, abre.
Tu maldito corazón explotará. Desiste.
¡Por favor, detente!
No te mueras. Resiste.
Escúpelo, habla.
- Habla. - No lo sé.
Habla. Dímelo.
- No lo sé. - ¿Dónde está Jake?
- ¿Dónde mierda está? - Solo díselo.
Los hermanos de Jake...
- ¡Díselo! - Están en...
- Déjalo ir. - Están en el Rat.
Espero que no estés bromeando.
Necesitará una ambulancia.
¡SOLO POR UNA NOCHE! PIÉRDETE EN EL LABERINTO
Hola.
¿No estoy en la lista?
No, ya ves, estoy...
¡Maldita sea!
Nutritivo.
Mierda, Sonny.
- ¿Ya estás en el infierno? - Estoy en camino, hermano.
Ven aquí, chica.
No es lo que he oído.
No, no.
Oye, Sonny. Sé honesto conmigo.
¿No es el culo más precioso que has visto?
Digo, es mejor que el culo diminuto de Megan.
Oye.
¿Cuántos años crees que vale todo esto?
Inhalando colombiana por diversión
hasta que le guste, ¿no? Quizás dos o tres años.
Quizás.
De alguna forma, no es suficiente. No sé por qué.
Dame fuego, cariño.
Digo, quizás el hermano Kayvon valga dos o tres años.
Quizás. ¿Joe?
Joe no valía nada, si me preguntas. Entonces...
no importa. Le doy un año porque me siento caritativo.
¿Pero esta mierda?
Quizás cinco o seis años.
- No te entiendo, Jake. - Yo tampoco, Jake.
¡Hablo sobre mi vida, cabeza de chorlito!
Quince malditos años.
Intenta recuperar esos años. No es fácil.
Lo intenté. Estoy tapado.
He jodido y matado
todo lo que pude.
No es suficiente. No tengo lo que me corresponde.
Toda esta mierda es...
aburrida.
Todo se ha hecho antes.
Realmente me deprime.
Ha sido un día deprimente.
Y luego estás tú, Sonny.
Me recuerdas...
Mi hermano, tú me mantienes en carrera.
Y esa bonita puta de allí
me contó la historia más increíble que he escuchado.
Lo que le hiciste a ese chulo,
eso es lo que me hace feliz por la noche.
Torturaste a ese chico para llegar a mí. Me encanta.
- Me encanta. - Oye, Kelly...
- Vete de aquí, Kelly, ¡vete! - Kelly, quédate.
Quédate por aquí.
Oye.
¿La reconoces?
Le pertenecía a...
¿A quién carajos...? ¿Cómo se llamaba? ¿Lori?
¿Donny? ¿Cómo era su nombre, Sonny?
- Lorna. - Lorna.
- Sí. Se llama Lorna. - Ella está allí.
Di hola.
La destruí.
Queda una bala, compañero. Adelante, mátame.
Sé que tienes un propósito.
No has venido a la carnicería como un corderito tonto, ¿verdad?
No te dispararé, Jake.
No te dispararé. ¿Sabes por qué?
Porque eso es lo que quieres.
Y mira, hermano.
Demonio.
Las 24 horas en prisión.
Veintitrés y uno. No cuentas los días,
cuentas las flexiones, ¿no?
A eso llamo infierno.
¡Alto! Nadie le disparará excepto yo.
- ¿Qué, Sonny? ¿Te aburrimos? - No, Jake.
Pensé que me conocías.
¿Ahora tienes un plan?
No...
Solo improviso.
¿Estás bromeando?
¿Eso debería de doler?
¿Qué sabes tú de dolor?
Oye, mírame a los ojos.
Es como mirarme al espejo.
¿Quieres un último trago?
Uno más.
Mierda.
Sonny.
GIROS CAJERO AUTOMÁTICO
Los demonios usan tus secretos en tu contra.
Esos rincones oscuros donde guardas el dolor y el sufrimiento.
Te llaman.
Por eso supe dónde me esperaba Jake.
El lugar donde nació su sufrimiento.
El lugar en donde estuvo los últimos 15 años.
- Sí, era obvio. - ¿Dónde más?
Cuando estuve en prisión te superé, Sonny.
Cuando salí...
Supongo que no quise renunciar a ti.
Jake, escúchame y quiero que me escuches de verdad.
- Bien, te escucho de verdad. - Yo no te quité la vida.
Tú tomaste tu propia decisión y perdiste 15 años.
No te debo nada.
¿Por qué me haría eso a mí mismo?
Porque estás podrido.
Algunos dirían que es culpa de mi entorno.
No. Yo solía decirme eso también. No es cierto.
Hace tiempo, algo dentro tuyo está podrido.
¿La sientes?
Es la adrenalina, hombre.
Es la incertidumbre.
Me mata.
No será eso lo que te mate.
¿Eso dices?
¿Qué me matará?
Deberías haber ido a América del Sur.
Ahora lo veo.
Sonny, ahora lo siento.
Es hermoso.
Es poético, hombre.
Ahora lo sé.
Ahora lo sé, lo recuperaste.
¿No es cierto?
¿Verdad, Sonny?
Vamos, mírame a los ojos.
Quiero verlo.
Sé que mueres por apretar el gatillo.
Aquí vamos.
¿Qué se siente ser como yo?
Hazlo. Si no lo haces, volveré. Simplemente saldré.
Encontraré a Megan y a la pequeña Darcy.
Encontraré a todos los que fingiste que amabas y te importaban
y te los quitaré.
Te quitaré la vida, paso a paso.
Ponte de rodillas.
Ponte de rodillas, Jake.
Aquí vamos.
¿Cómo era, Sonny?
Uno decía: "Iremos al infierno".
¿Qué decía el otro?
¿Cómo seguía, Sonny?
¿Cómo seguía?
Lo siento, hermano.
Puedes irte solo al infierno.
No termina así.
¡Sonny!
¿Lo ves?
Tú y yo...
Es como mirarnos en el espejo.
Eres como yo, hermano.
Bienvenido de vuelta, Demonio.
Nunca me fui, hermano.
POLICÍA
Trae a Sonny Carson.
Ya ven, todos tenemos demonios dentro.
La diferencia entre Jake y yo...
es que él debía alimentarlo.
Yo tenía que matar al mío.
Pero destruir tus demonios no siempre te libera.
Solo la verdad puede hacer eso.
¿Quería conservar el dinero? Claro que sí.
Pero ahora estoy en mi propio camino, con quienes amo.
Y debo dejar todos mis demonios atrás.